Overblog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Tout ce que j'aime.......

Publicité

Le ginkgo biloba


divers_0399.jpg
photo de Xavier

  

 

* Le ginkgo biloba *

 

 

appelé aussi "arbre aux quarante écus"

est actuellement le doyen des arbres.

Il est également considéré comme un véritable "fossile vivant".

 

* Charles Robert Darvin * lui donna ce qualificatif et le prit pour exemple

afin d'illustrer sa théorie de l'évolution.

Cet arbre est dioïque, c'est à dire qu'il existe des arbres mâles

et des arbres femelles. On plante généralement des arbres mâles

car les fruits des arbres femelles ont, en pourrissant,

une odeur très désagréable de beurre rance.

Ses fruits qui ressemblent à de grosses mirabelles sont

toxiques, mais leurs amandes sont comestibles lorsqu'elles sont grillées.

Elles sont même très appréciées en Extrême Orient où elles sont le plus

souvent comparées à nos pistaches. La tradition veut qu'on les offre au 

cours de cérémonies de mariage ou de grandes réceptions.

 

La feuille du ginkgo biloba, en forme d'éventail et ne comportant

pas de nervure centrale est le symbole de la ville de Tokyo.

 

C'est l'arbre fétiche de la ville de Weimar en Allemagne, ville dans

laquelle * Wolfgang von Goethe * possédait plusieurs beaux spécimens.

Ses magnifiques feuilles en forme d'éventail lui inspirèrent ce poème,

" Ginkgo Biloba " écrit en 1845 dans le Divan Oriental-Occidental. 


Manuscrit du "Ginkgo Biloba", un des poèmes du livre de Souleika.

  

437px-Goethe Ginkgo Biloba

Cette image est dans le domaine public 


 
    
    Texte original de                                     Traduction de 
   Wolfgang von Goethe                      Henri Lichtenberger

     Dieses Baums Blatt, der von Osten               La feuille de cet arbre, qui de l’Orient,
     Meinem Garten anvertraut,                                Est confiée à mon jardin,
 
    Giebt geheimen Sinn zu kosten,                        Offre un sens caché
 
    Wie's den Wissenden erbaut,                             Qui charme l’initié.

     Ist es Ein lebendig Wessen,                               Est-ce un être vivant,
 
    Das sich in sich selbst getrennt ?                      Qui s’est scindé en lui-même,
     Sind es zwei, die sich erlesen,                          Sont-ils deux qui se choisissent,
     DaB man sie als Eines kennt ?                          Si bien qu’on les prend pour un seul ?

 
    Solche Frage zu erwiedem,                          Pour répondre à ces questions,
 
    Fand ick wohl den rechten Sinn,                        Je crois avoir la vraie manière :
     Fühlst du nicht an meinen Liedem,                    Ne sens-tu pas, à mes chants,
     DaB ich Eins und doppelt bin ?                          Que je suis à la fois un et double ?
                                              
            
                                                     

          
divers_0399.jpg


Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article